napulitano 0.9

Short:        Neapolitan locale and catalogs for AmigaOS 2.1+
Author:       chiarito@cli.di.unipi.it (Rudi Chiarito)
Uploader:     chiarito cli di unipi it (Rudi Chiarito)
Type:         util/boot
Version:      0.9
Requires:     2.1+, locale.library
Architecture: m68k-amigaos
Url:          http://www.cli.di.unipi.it/~chiarito/napoli.html

Istruzioni in italiano in fondo a questo file.

This is a prerelease of a complete Neapolitan localization
kit for AmigaOS2.1+. It includes the following files:

  Size Name
 ----- -------------
  2272 Catalogs/napulitano/Sys/amigaguide.catalog
  1650 Catalogs/napulitano/Sys/c.catalog
  1542 Catalogs/napulitano/Sys/commodities.catalog
   362 Catalogs/napulitano/Sys/devs.catalog
  3838 Catalogs/napulitano/Sys/dos.catalog
 18168 Catalogs/napulitano/Sys/installer.catalog
  2190 Catalogs/napulitano/Sys/libs.catalog
  1598 Catalogs/napulitano/Sys/monitors.catalog
 11004 Catalogs/napulitano/Sys/prefs.catalog
  2948 Catalogs/napulitano/Sys/prepcard.catalog
  3312 Catalogs/napulitano/Sys/system.catalog
  9620 Catalogs/napulitano/Sys/utilities.catalog
  4324 Catalogs/napulitano/Sys/workbench.catalog
   538 Countries/regn_e_napule.country
  2774 Help/napulitano/sys/amigaguide.guide
  1076 Languages/napulitano.language

 * Installation

Extract the files (except for the readme file) to LOCALE:

 * What is neapolitan (or napulitano)?

It's a dialect/language spoken in the surroundings of Naples,
Italy. It is a peculiar mix of Italian, Spanish, French and
Arabic.

Starting from Lo cunto de li cunti (1634) by G.B. Basile, a
collection of tales which inspired Charles Perrault and the
Grimm brothers, in the recent centuries there has been a
massive number of works written in neapolitan: be it
teather, fiction, poetry, music, cinema. Actually, for
example, the classic song "'O sole mio" isn't italian: it's
neapolitan indeed (check out the lyrics)! Watch out the
support pages soon for links about Naples and its culture (a
small world of its own).

The main problem with neapolitan is that it's basically a
spoken language. There are *no* spelling rules! I based my
efforts on those set by Pirro Bichelli in "Grammatica del
dialetto napoletano", 1974.

Anyway I doubt this english presentation is of any use: if
you can speak/read/write Neapolitan, you can surely speak
Italian too. So you'd better read...

 - Italiano -

Questa e' una anteprima della localizzazione completa di
AmigaOS2.1+. Sono inclusi i seguenti file:

  Size Name
 ----- -------------
  2272 Catalogs/napulitano/Sys/amigaguide.catalog
  1650 Catalogs/napulitano/Sys/c.catalog
  1542 Catalogs/napulitano/Sys/commodities.catalog
   362 Catalogs/napulitano/Sys/devs.catalog
  3838 Catalogs/napulitano/Sys/dos.catalog
 18168 Catalogs/napulitano/Sys/installer.catalog
  2190 Catalogs/napulitano/Sys/libs.catalog
  1598 Catalogs/napulitano/Sys/monitors.catalog
 11004 Catalogs/napulitano/Sys/prefs.catalog
  2948 Catalogs/napulitano/Sys/prepcard.catalog
  3312 Catalogs/napulitano/Sys/system.catalog
  9620 Catalogs/napulitano/Sys/utilities.catalog
  4324 Catalogs/napulitano/Sys/workbench.catalog
   538 Countries/regn_e_napule.country
  2774 Help/napulitano/sys/amigaguide.guide
  1076 Languages/napulitano.language

 * Installazione

Estrarre i file (eccetto il readme) in LOCALE:

 * Cos'e' il napoletano?

Dove avete vissuto negli ultimi 40 anni? ;)
Il napoletano e' il dialetto parlato nei dintorni di Napoli.
E' un misto peculiare tra italiano, spagnolo, francese e
arabo.

A partire da Lo cunto de li cunti (1634) di G.B. Basile, una
raccolta di favole che ispiro' Charles Perrault e i fratelli
Grimm, negli ultimi secoli vi e' stata una massiccia
produzione in napoletano: teatro, narrativa, poesia, musica,
cinema. In fondo anche la classica "'O sole mio" e' in
napoletano! Nelle pagine di supporto saranno presenti a
breve link a risorse in rete su Napoli e la sua cultura.

Il problema principale e' che il napoletano e' una lingua
parlata, senza regole ortografiche ben definite. Ho basato i
miei sforzi su quelle delineate da Pirro Bichelli in
"Grammatica del dialetto napoletano", 1974.

La localizzazione e' pressoche' completa. Mancano solo
Installer, PrepCard e alcune altre utility di sistema.
Segnalazioni di errori e commenti sono bene accetti, anzi
fondamentali.

Ringrazio...
- Fabrizio Stoduto e Gaetano Russo per gli errori scovati
- Presi, Psyko e Case di #AmigaITA per avermi rotto le
  scatole chiedendomi in continuazione dello stato dei
  lavori
- Enrica per la riorganizzazione del materiale, i commenti
  e i calci nel sedere necessari per raggiungere un numero
  accettabile di traduzioni. Ah, e per i fragoloni alla
  panna :)